Qué es un ferrado: la unidad de medida que da nombre a Galicia (y a nosotros)

Qué es exactamente un ferrado

El ferrado es, originalmente, una medida de capacidad para grano — un recipiente de madera o metal que servía para medir cereales. En Galicia, a diferencia del resto de España, esa medida saltó también al campo: un ferrado de tierra pasó a ser la superficie que podía sembrarse con un ferrado de grano.

Como la densidad de siembra varía según el cereal (centeno, trigo, mijo, maíz), según la calidad del suelo y según la costumbre local, cada comarca gallega acabó fijando su propia equivalencia. El resultado es un mapa de ferrados distintos del que todavía viven miles de escrituras antiguas.

Equivalencias del ferrado por provincia y comarca

Si tu escritura dice “5 ferrados”, puede ser desde 2.180 m² (Lugo) hasta 3.145 m² (A Coruña). Nunca firmes una compraventa sin convertir la superficie a metros cuadrados, idealmente con un topógrafo que mida sobre el terreno.

👉 Guía detallada por concello: A cuántos metros cuadrados equivale un ferrado.

De dónde viene el ferrado: breve historia

La palabra ferrado viene de ferrar, por los aros de hierro que reforzaban los recipientes de madera. En el siglo XIV ya aparece documentado como medida de grano en Galicia, con equivalencias variables incluso dentro de un mismo pazo o monasterio.

Durante el Antiguo Régimen, cada señorío, parroquia o monasterio podía tener su propio ferrado. Los foros (contratos de arrendamiento a largo plazo) usaban el ferrado local, y los apeos (listados de propiedades) lo registraban sin unificar.

La Ley de pesas y medidas de 1849 impuso el sistema métrico decimal como único oficial en España. Pero el ferrado sobrevivió en el habla, en las escrituras rurales y en los acuerdos entre vecinos. Casi dos siglos después sigue siendo la forma natural de hablar de tierras entre propietarios gallegos.

👉 Historia completa del ferrado gallego.

Ferrado de sembradura vs ferrado de superficie

Hay dos acepciones del ferrado como medida agraria que suelen confundirse:

• Ferrado de sembradura: la tierra que puede sembrarse con un ferrado (volumen) de un cereal concreto. Varía con el cultivo: un ferrado de centeno siembra más superficie que uno de maíz, porque el grano es más pequeño y la densidad de siembra, mayor.
• Ferrado de superficie: la equivalencia fija en metros cuadrados que cada comarca estableció una vez normalizada la medida. Es la que se usa hoy en compraventas y escrituras.

Otras unidades gallegas que conviven con el ferrado

El ferrado no es la única. Según la comarca encontrarás también:

• Tega: equivalente al ferrado en algunas zonas de Ourense.
• Cuncada: medida menor, muy usada en el sur de Pontevedra.
• Jornal (o xornal): la tierra que un bracero labraba en un día; muy variable.
• Copelo o copela: fracción del ferrado.
• Concia: medida intermedia.

👉 Ferrado, tega, cuncada y jornal: unidades tradicionales de Galicia.

Por qué sigue importando el ferrado hoy

• Escrituras antiguas: millones de escrituras rústicas en Galicia están aún redactadas en ferrados. Al heredar o vender, tienes que saber convertir.
• Compraventa entre particulares: en el campo gallego se sigue negociando “a ferrado”. Si el vendedor dice un precio por ferrado y tú lo haces en metros cuadrados, la diferencia puede ser enorme.
• Valor de la madera: una plantación “de 20 ferrados” de eucalipto en Lugo son 8.720 m²; en A Coruña, 12.580 m². El cálculo de toneladas y precio cambia totalmente. Nuestra calculadora de madera acepta ferrados como entrada.
• Herencias en la diáspora: los descendientes de emigrantes gallegos reciben escrituras en ferrados y no saben qué tienen realmente entre manos.

👉 Convertir ferrados a hectáreas: tabla práctica.

Preguntas frecuentes